滋长 (zī zhǎng) — croître, se développer (souvent de tendances ou émotions négatives)

Définition

Verbe littéraire pour des sentiments, habitudes ou tendances négatives qui se développent ou s'installent progressivement. Distinct de 生长 (croissance biologique neutre) — 滋长 implique toujours la propagation de quelque chose d'indésirable.

verbe
croîtrese développer (souvent de tendances ou émotions négatives)

Exemples

  • 滋长。
    Bù liáng qíng xù zài tuán duì zhōng zhú jiàn zī zhǎng qǐ lái.
    De mauvaises émotions ont progressivement grandi dans l'équipe.
  • ，滋长。
    Rú guǒ bù jí shí jiū zhèng, zhè zhǒng fēng qì huì zī zhǎng.
    Si elle n'est pas corrigée à temps, cette tendance va se développer.
  • 滋长。
    Tā de xīn zhōng zī zhǎng le yì zhǒng qiáng liè de zé rèn gǎn.
    Un fort sens des responsabilités a grandi dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

滋zīnourrir/faire croître
长chángcroître

滋 (nourrir/faire croître) et 长 (croître) se combinent pour signifier croître ou augmenter, souvent pour parler de tendances.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Même son aujourd’hui

滋 associe 水 (eau) à 茲, qui lui donne son son.

Ouvrir 滋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.