滋 (zī) — jaillir ; surgir (d'un liquide); croître ; se multiplier ; augmenter; donner naissance à ; provoquer

Définition

Verbe littéraire monosyllabique : liquide jaillissant (水滋了出来) et, par extension, problèmes/sentiments qui se développent ou surgissent (滋生矛盾). Apparaît presque toujours dans 滋生, rarement utilisé seul à l'oral.

verbe
jaillirsurgir (d'un liquide)croîtrese multiplieraugmenterdonner naissance àprovoquer
Faciles à confondre

Exemples

  • 滋。
    Shuǐ cóng guǎn zi lǐ zī le chū lái.
    L'eau a jailli du tuyau.
  • 。
    Xì jūn zài cháo shī huán jìng zhōng zī shēng.
    Les bactéries se multiplient dans les environnements humides.
  • 。
    Xiǎo mó cā kě néng zī shēng dà máo dùn.
    De petites frictions peuvent donner naissance à de grands conflits.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Même son aujourd’hui

滋 associe 水 (eau) à 茲, qui lui donne son son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.