滔滔 (tāo tāo) — (d'eau) torrentiel, déferlant, qui coule sans fin; (de parole) fluide, ininterrompu, éloquent
Définition
Utilisé presque uniquement dans des expressions figées comme 滔滔不绝 ('déverser sans arrêt') et 滔滔江水 ('eaux fluviales déferlantes'). Il évoque un grand volume d'eau qui coule sans pause, donc il s'applique aussi bien à un discours fluide et ininterrompu qu'à l'eau elle-même.
forme liée
(d'eau) torrentieldéferlantqui coule sans fin(de parole) fluideininterrompuéloquent
Exemples
- 滔滔。tāo tāo Jiāng shuǐ xiàng dōng liú qù.Le fleuve torrentiel coule vers l'est.
- 。Tā jiǎng qǐ lì shǐ lái tāo tāo bù jué.Quand il parle d'histoire, il continue sans s'arrêter.
- 滔滔，。Hóng shuǐ tāo tāo, yān mò le dà piàn nóng tián.Les eaux de crue déferlantes ont submergé de vastes terres agricoles.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSyllabe répétée
Une syllabe écrite deux fois comme une seule unité de sens ; aucune moitié ne vit seule.
Les deux caractères 滔 n’ont pas de sens distincts ; ensemble, ils décrivent un flux continu et tumultueux.
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.