滚筒 (gǔn tǒng) — (cylindre) objet creux et cylindrique, souvent utilisé comme contenant ou pièce de machine; (rouleau) composant cylindrique rotatif dans des machines comme les lave-linge, presses d'imprimerie ou convoyeurs

Définition

Un nom technique pour un cylindre ou un rouleau — une pièce cylindrique creuse ou rotative utilisée dans les machines (machines à laver, imprimantes) ou comme conteneur. Les étudiants le rencontreront principalement comme composant de mot composé (滚筒式).

nom
(cylindre) objet creux et cylindrique, souvent utilisé comme contenant ou pièce de machine(rouleau) composant cylindrique rotatif dans des machines comme les lave-linge, presses d'imprimerie ou convoyeurs
Classificateur · 个

Exemples

  • 滚筒,。
    Zhè tái xǐ yī jī yòng de shì gǔn tǒng shì shè jì, xǐ dé gèng gān jìng.
    Cette machine à laver utilise une conception de type tambour, qui lave plus proprement.
  • 滚筒。
    Gōng chǎng lǐ de gǔn tǒng kě yǐ yā píng jīn shǔ bǎn.
    Les rouleaux de l'usine peuvent aplatir des tôles métalliques.
  • 滚筒。
    Zhè ge gǔn tǒng de zhí jìng yǒu wǔ shí lí mǐ.
    Le diamètre de ce cylindre est de cinquante centimètres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滚gǔnrouler

«滚» décrit le mouvement de roulement et «筒» est un objet cylindrique ; cela désigne donc un cylindre qui roule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滾 ; 滚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滾 associe 水 (eau) à 袞 pour la prononciation. 滚 est une version abrégée, et son côté droit n'est pas l'ancienne forme 袞.

Ouvrir 滚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Même son aujourd’hui

La partie bambou 竹 indique que 筒 est un tube en bambou, et 同 donne sa prononciation.

Ouvrir 筒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.