滚边 (gǔn biān) — liseré, bordure (sur un vêtement ou un tissu)
Définition
Terme textile désignant l'étroite bande de tissu cousue le long du bord d'un vêtement (ourlet, col, poignet) comme décoration ou renfort. Contrairement à un 边 générique, il se réfère spécifiquement à cette garniture appliquée, souvent contrastante en couleur ou texture.
nom
liserébordure (sur un vêtement ou un tissu)
Classificateur · 道
Exemples
- 滚边，。Zhè jiàn qí páo de gǔn biān zuò dé fēi cháng jīng měi, yí kàn jiù shì hǎo shǒu yì.La bordure de ce qipao est faite avec une exquise finesse — on voit que c'est un travail de qualité.
- 滚边，。Cái feng zài qún bǎi shàng jiā le yī céng gǔn biān, ràng qún zi gèng yǒu lì tǐ gǎn.Le tailleur a ajouté une couche de bordure à l'ourlet, donnant plus de volume à la jupe.
- 滚边，。Zhè zhǒng sī chóu bù liào zuò chéng gǔn biān hòu, xiǎn de tè bié gāo guì.Une fois que ce tissu de soie est transformé en bordure, il a l'air particulièrement noble.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 滚 » décrit le fait de rouler ou de couper, et « 边 » est le bord ; ensemble, ils désignent le bord créé par cette action.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.