滞纳金 (zhì nà jīn) — amende de retard, frais de retard

Définition

Une pénalité facturée pour avoir payé une facture, un impôt ou des frais après leur date d'échéance (loyer, carte de crédit, services publics, etc.). C'est les frais eux-mêmes, pas le retard de paiement.

nom
amende de retardfrais de retard

Exemples

  • ，滞纳金。
    Yīn wèi jiāo fáng zū wǎn le, tā fù le yì bǐ zhì nà jīn.
    Parce qu'il a payé le loyer en retard, il a payé des frais de retard.
  • 滞纳金。
    Xìn yòng kǎ de zhì nà jīn bǐ lì xī hái yào gāo.
    Les frais de retard sur une carte de crédit sont encore plus élevés que les intérêts.
  • ，滞纳金。
    Qǐng jǐn kuài bǔ jiāo shuì kuǎn, yǐ miǎn chǎn shēng zhì nà jīn.
    Veuillez payer l'impôt rapidement pour éviter d'encourir des frais de retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滞纳paiement en retard
滞zhìretardé纳nàpayer
偏正Déterminant + noyau
金jīnargent/frais

滞 signifie retardé, 纳 signifie payer et 金 signifie argent ou frais ; ensemble, cela désigne une pénalité pour paiement en retard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滯 ; 滞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滯 combine 水 (eau) avec 帶, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 滞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 滞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Ouvrir 纳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.