满头 (mǎn tóu) — (de cheveux, sueur, etc.) couvrant toute la tête ; partout sur la tête

Définition

Composé nom-nom signifiant 'toute la tête' — utilisé pour décrire les cheveux, la sueur ou tout ce qui couvre la tête de haut en bas. Toujours associé à ce qui couvre la tête (满头白发, 满头大汗), jamais utilisé seul.

nom
(de cheveux, sueur, etc.) couvrant toute la têtepartout sur la tête

Exemples

  • 满头，。
    Tā mǎn tóu bái fà, kàn qǐ lái hěn yǒu zhì huì.
    Il a les cheveux tout blancs et a l'air très sage.
  • ，。
    Pǎo le wǔ gōng lǐ hòu, wǒ mǎn tóu dà hàn.
    Après avoir couru cinq kilomètres, j'étais en nage.
  • 满头，。
    Nà wèi lǎo rén mǎn tóu shì hàn, què hái zài jiān chí gōng zuò.
    La tête de ce vieil homme était couverte de sueur, pourtant il continuait à travailler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满mǎnplein
头tóutête

满 « plein » appliqué à 头 « tête » désigne toute la tête, comme lorsque les cheveux la recouvrent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.