满座 (mǎn zuò) — (d'un lieu) être rempli à capacité ; avoir salle comble; (de personnes) être présent en nombre

Définition

Expression littéraire/formelle signifiant qu'un lieu est rempli à pleine capacité. Le plus souvent utilisée à l'écrit ou dans les annonces plutôt que dans le langage courant.

verbe
(d'un lieu) être rempli à capacitéavoir salle comble(de personnes) être présent en nombre

Exemples

  • 满座，。
    Jīn wǎn de diàn yǐng yuàn mǎn zuò le, yì zhāng piào dōu mǎi bú dào.
    Le cinéma est complet ce soir — on ne peut pas acheter un seul billet.
  • 满座。
    Zhè jiā xīn kāi de cān tīng měi tiān dōu mǎn zuò.
    Ce restaurant nouvellement ouvert est complet tous les jours.
  • 满座，。
    Yǎn jiǎng tīng nèi gāo péng mǎn zuò, qì fen fēi cháng rè liè.
    La salle de conférence était bondée d'invités distingués, et l'ambiance était très animée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

满mǎnremplir
座zuòsiège

满 signifie remplir et 座 signifie siège : le mot entier signifie que tous les sièges sont occupés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.