满怀信心 (mǎn huái xìn xīn) — être plein de confiance ; avoir toute confiance

Définition

Une expression figée signifiant « plein de confiance », utilisée dans des contextes écrits ou formels (modifie souvent des verbes avec 地 ou prend des phrases avec 对 / 在). Fonctionne plus comme une expression d'état que comme un verbe d'action.

verbe
être plein de confianceavoir toute confiance

Exemples

  • 满怀信心。
    Tā duì zhè cì kǎo shì mǎn huái xìn xīn.
    Il est plein de confiance pour cet examen.
  • 满怀信心，。
    Quán tǐ yuán gōng mǎn huái xìn xīn, yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
    Tous les employés sont pleins de confiance, faisant face à de nouveaux défis.
  • 满怀信心。
    Tā mǎn huái xìn xīn dì zǒu shàng jiǎng tái.
    Elle est montée sur le podium pleine de confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

满怀remplir la poitrine
满mǎnremplir怀huáipoitrine
动宾Verbe + objet
信心confiance
信xìnconfiance心xīncœur
偏正Déterminant + noyau

L'image de 满 et 怀, représentant une poitrine remplie, se combine avec 信 et 心 qui évoquent la confiance dans l'esprit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.