满目疮痍 (mǎn mù chuāng yí) — (chengyu (expression idiomatique)) un paysage de dévastation partout ; décombres et ruines à perte de vue
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) littéraire signifiant la dévastation et la ruine visibles partout. Utilisé dans les écrits sur la guerre, les catastrophes ou les scènes d'après-conflit — pas pour le langage courant.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) un paysage de dévastation partoutdécombres et ruines à perte de vue
Exemples
- ，满目疮痍，。Dì zhèn zhī hòu, zhěng gè chéng shì mǎn mù chuāng yí, lìng rén xīn tòng.Après le séisme, toute la ville n'était que dévastation, désolant à voir.
- ，满目疮痍，。Zhàn huǒ guò hòu, cūn zhuāng mǎn mù chuāng yí, dào chù shì dǎo tā de fáng wū.Après la guerre, le village était dévasté de toutes parts, avec des maisons effondrées partout.
- 满目疮痍，。Zhè piàn céng jīng fán huá de qū yù rú jīn mǎn mù chuāng yí, zhī shèng duàn bì cán yuán.Ce quartier autrefois animé n'est plus qu'un spectacle de dévastation, avec seulement des murs brisés et des ruines.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
满目 désigne l'ensemble du paysage visible, tandis que 疮痍 désigne les blessures et les ruines.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.