满腔 (mǎn qiāng) — plein de (une émotion ou un sentiment particulier); rempli de

Définition

Utilisé presque exclusivement comme modificateur avant un sentiment (满腔热情, 满腔怒火) pour indiquer que le cœur en est complètement rempli. Se construit comme 满腔 + nom, jamais seul.

nom
plein de (une émotion ou un sentiment particulier)rempli de

Exemples

  • 。
    Tā duì gōng zuò mǎn qiāng rè qíng.
    Il est plein d'enthousiasme pour son travail.
  • 满腔。
    Tā mǎn qiāng nù huǒ dì dèng zhe dí rén.
    Il a fusillé l'ennemi du regard avec une rage brûlante.
  • 满腔，。
    Tā mǎn qiāng chóu hèn, fā shì yào bào chóu.
    Il était rempli de haine et a juré de se venger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满mǎnplein
腔qiāngpoitrine/cœur

满 donne l'impression d'être plein, et 腔 désigne la poitrine ou le cœur ; ensemble, cela suggère un cœur rempli de sentiments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

腔 est formé de 肉 (viande ; chair) et de 空 (vide ; creux), où 空 apporte le son.

Ouvrir 腔 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.