满腹 (mǎn fù) — plein de (connaissances, plaintes, griefs, etc.)
Définition
Expression littéraire figée signifiant « plein de » — utilisé pour décrire quelqu'un débordant de sentiments, de connaissances ou de griefs (ex. 满腹经纶, 满腹牢骚). Presque toujours suivi d'un nom comme 委屈, 牢骚 ou 经纶.
nom
plein de (connaissances, plaintes, griefs, etc.)
Exemples
- 满腹纶，。Tā mǎn fù jīng lún, què cóng bú xuàn yào.Il est plein de savoir, mais ne se vante jamais.
- 满腹，。Tā mǎn fù wěi qu, què yí jù huà yě méi shuō.Elle était pleine de ressentiment, mais n'a pas dit un mot.
- ，。Bié zǒng shì mǎn fù láo sāo, xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.Ne sois pas toujours plein de plaintes ; cherche des moyens de résoudre le problème.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
满 veut dire plein, et 腹 est le ventre ; cela évoque l'image d'un ventre rempli de pensées, de connaissances ou de plaintes.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.