满贯 (mǎn guàn) — atteindre la limite ; obtenir un score parfait

Définition

满贯 est un terme sportif/de jeu signifiant 'grand chelem' ou 'score parfait' — un balayage complet de toutes les cibles (matchs, points, anneaux). Utilisé au tennis, au snooker, en gymnastique et dans des contextes similaires.

verbe
atteindre la limiteobtenir un score parfait

Exemples

  • 满贯。
    Tā yíng dé le wǎng qiú dà mǎn guàn.
    Il a remporté le grand chelem de tennis.
  • 满贯。
    Zhè cì kǎo shì tā dé le mǎn guàn.
    Il a obtenu un score parfait à cet examen.
  • 满贯。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dá dào le mǎn guàn.
    Ses efforts ont finalement atteint la limite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满mǎnplein
贯guànfil

« 满 » signifie « plein » et « 贯 » un fil ; un fil plein représente donc le maximum.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貫 ; 贯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貫 représentait à l'origine deux coquilles enfilées ensemble ; la version simplifiée 贯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贯 →
Apparaît dans
Sports et athlétismeSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.