漆 (qī) — (nom) peinture, laque; (verbe) peindre (meubles, murs, etc.)

Définition

漆 est un mot moins courant pour 'peinture/laque' et 'peindre', généralement pour enduire les murs ou les meubles. 油漆 est le mot courant pour la peinture en tant que substance ; 刷 se concentre sur l'action de brosser, et 画/绘画 sont pour le dessin et la peinture artistique.

nom
peinturelaque
verbe
peindre (meubles, murs, etc.)
Classificateur · 道
Faciles à confondre

Exemples

  • 漆。
    Zhè dào qī de yán sè hěn liàng.
    Cette couche de peinture a une couleur très vive.
  • 漆。
    Gōng rén zhèng zài gěi mén qī shàng bái sè.
    Les ouvriers peignent la porte en blanc.
  • 漆。
    Zhè miàn qiáng xū yào chóng xīn qī yí biàn.
    Ce mur a besoin d'être repeint.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Même son aujourd’hui

漆 ajoute 水 (eau) à 桼 (résine utilisée pour faire du vernis), qui était la forme ancienne du mot.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.