TongTong
Se connecter

演出 (yǎn chū) — interpréter, donner (une représentation)

Définition

演出 s'utilise comme verbe ou nom pour une représentation publique ou un spectacle (pièce, concert, etc.), souvent dans des contextes plus formels ou événementiels. Différence avec 表演 : 演出 met l'accent sur l'événement scénique lui-même, tandis que 表演 souligne l'acte de jouer.

verbe
interpréterdonner (une représentation)
Classificateur · 场, 次

Exemples

  • 演出。
    Tā men jīn wǎn yǎn chū yí gè xīn jié mù.
    Ils donnent un nouveau spectacle ce soir.
  • 演出。
    Zhè wèi yǎn yuán yǎn chū guò hěn duō yǒu míng de diàn yǐng.
    Cet acteur a joué dans de nombreux films célèbres.
  • 演出。
    Wǒ men míng tiān zài xué xiào yǎn chū.
    Nous jouerons à l'école demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

演yǎninterpréter
出chūsortir

演 désigne l'interprétation et 出 signifie « sortir » ; ensemble, cela veut dire donner une représentation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Danse et spectacle2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.