演剧 (yǎn jù) — monter ou interpréter une pièce de théâtre

Définition

Verbe formel/soutenu pour monter ou interpréter une pièce de théâtre — plus fort que le 演 courant et limité aux contextes théâtraux, pas au cinéma ni à la télé.

verbe
monter ou interpréter une pièce de théâtre

Exemples

  • 演剧。
    Wǒ men jīn wǎn yào yì qǐ yǎn jù.
    Nous allons jouer une pièce de théâtre ensemble ce soir.
  • 。
    Tā yǎn guò yì chū hěn shòu huān yíng de jù.
    Il a joué une pièce très populaire.
  • 演剧。
    Zhè ge jù tuán yǐ jīng yǎn jù le shí duō nián.
    Cette troupe met en scène des pièces depuis plus de dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

演yǎnperformer
剧jùpièce de théâtre

« 演 » signifie performer ou jouer, et « 剧 » est une pièce de théâtre ; le mot décrit donc la performance d'une pièce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.