演戏 (yǎn xì) — jouer dans une pièce, se produire sur scène; (figuré) faire semblant, jouer la comédie

Définition

Littéralement 'jouer une pièce', mais au figuré signifie faire semblant — feindre des émotions plutôt que jouer sur scène.

verbe
jouer dans une piècese produire sur scène(figuré) faire semblantjouer la comédie

Exemples

  • 。
    Tā men yǎn le yì chū fēi cháng jīng cǎi de xì.
    Ils ont joué une pièce magnifique.
  • 演戏，。
    Bié yǎn xì le, wǒ zhī dào nǐ gēn běn méi shēng qì.
    Arrête de faire semblant — je sais que tu n'es pas du tout en colère.
  • 演戏，。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan yǎn xì, hòu lái chéng le zhuān yè yǎn yuán.
    Elle adorait jouer depuis son enfance, et est devenue actrice professionnelle plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

演yǎnjouer
戏xìpièce de théâtre

演戏 combine 演 « jouer » et 戏 « pièce de théâtre » pour signifier jouer sur scène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.