潜入 (qián rù) — submerger (sous l'eau); infiltrer (entrer secrètement)

Définition

潜入 insiste sur l'entrée secrète ou furtive — dans l'eau (plongée) ou dans un lieu/système (infiltration). Compare à 潜水 (plongée sous l'eau) et 渗透 (infiltration lente), tandis que 淹没/淹 est l'eau recouvrant de l'extérieur.

verbe
submerger (sous l'eau)infiltrer (entrer secrètement)

Exemples

  • 潜入。
    Jǐng chá qián rù le fàn zuì tuán huǒ de jī dì.
    La police a infiltré la base du gang criminel.
  • 潜入，。
    Tā qiāo qiāo de qián rù shuǐ zhōng, xún zhǎo chén chuán.
    Il s'est submergé silencieusement dans l'eau pour chercher l'épave.
  • 潜入。
    Hēi kè shè fǎ qián rù le gōng sī de fú wù qì.
    Le hacker a réussi à infiltrer le serveur de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潜qiánen secret
入rùentrer

« 潜 » ajoute l'idée de quelque chose de caché ou sous-marin, et « 入 » indique l'entrée ; donc le mot signifie se glisser à l'intérieur ou plonger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.