潜 (qián) — (v.) plonger ; immerger; (v.) cacher ; se tapir ; se faire discret ; être latent

Définition

Verbe littéraire signifiant « plonger/submerger » ou « se cacher / être latent » (comme dans 潜伏). Au niveau HSK 7, le sens « caché/latent » domine, souvent utilisé avec 伏 dans un registre formel.

verbe
(v.) plongerimmerger(v.) cacherse tapirse faire discretêtre latent
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā qián rù shuǐ zhōng zhǎo diū shī de yào shi.
    Il a plongé dans l'eau pour chercher les clés perdues.
  • 。
    Shì bīng men qián fú zài cǎo cóng lǐ děng dài mìng lìng.
    Les soldats étaient cachés dans l'herbe en attendant les ordres.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng dú kě yǐ zài rén tǐ nèi qián fú duō nián.
    Ce type de virus peut rester latent dans le corps humain pendant des années.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.