潜在 (qián zài) — potentiel; latent; caché (existant mais pas encore manifeste ou développé)

Définition

潜在 (qiánzài) signifie 'latent / potentiel' — quelque chose qui existe maintenant mais ne s'est pas développé ou montré. Comparé à 隐性 (à propos de traits cachés, surtout génétiques), 潜在 met l'accent sur une possibilité future non réalisée.

adjectif
potentiellatentcaché (existant mais pas encore manifeste ou développé)

Exemples

  • 潜在。
    Zhè ge shì chǎng yǒu jù dà de qián zài xū qiú.
    Ce marché a une énorme demande potentielle.
  • 潜在。
    Zhè ge chǎn pǐn cún zài qián zài de ān quán wèn tí.
    Ce produit a des problèmes de sécurité potentiels.
  • 潜在。
    Tā fā xiàn le zì jǐ de qián zài néng lì.
    Il a découvert ses capacités cachées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潜qiáncaché
在zàiexister

潜 (caché) décrit ce qui 在 (existe), donnant ainsi le sens de quelque chose de latent ou non encore visible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.