潮湿 (cháo shī) — humide, moite

Définition

Décrit l'humidité ambiante dans l'air, les pièces ou les vêtements (pas les choses visiblement trempées — c'est 湿). 润/滋润 décrivent une humidité agréable (peau, vie) ; 湿润 est plus neutre, souvent pour les yeux, le climat ou le sol.

adjectif
humidemoite

Exemples

  • 潮湿。
    Jīn tiān kōng qì hěn cháo shī.
    L'air est très humide aujourd'hui.
  • 潮湿，。
    Zhè ge fáng jiān tài cháo shī le, yīng gāi dǎ kāi chuāng hu.
    Cette pièce est trop humide ; nous devrions ouvrir la fenêtre.
  • ，潮湿。
    Yī fu xǐ le yì zhěng tiān hái méi gān, hái shì hěn cháo shī.
    Les vêtements lavés depuis toute la journée ne sont toujours pas secs ; ils sont encore très humides.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

潮cháohumide
湿shīmouillé

潮 et 湿 décrivent toutes deux l'eau dans l'air, donc ensemble ils signifient « humide » ou « mouillé ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Même son aujourd’hui

潮 a 氵, la forme de l'eau 水, à gauche pour montrer un lien avec l'eau, et 朝 à droite pour la sonorité.

Ouvrir 潮 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 湿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Météo

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.