潸然泪下 (shān rán lèi xià) — des larmes coulent sur les joues (chengyu (expression idiomatique)) ; être ému aux larmes

Définition

Chengyu littéraire pour des larmes qui coulent (souvent sous le coup d'une vive émotion). Beaucoup plus formel et écrit que les expressions courantes 流眼泪 ou 哭了.

expression idiomatique
des larmes coulent sur les joues (chengyu (expression idiomatique))être ému aux larmes

Exemples

  • ，潸然泪下。
    Tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi, tā bù jīn shān rán lèi xià.
    En entendant cette histoire touchante, elle n'a pas pu s'empêcher de verser des larmes.
  • ，潸然泪下。
    Diàn yǐng jié wěi shí, xǔ duō guān zhòng dōu shān rán lèi xià.
    À la fin du film, de nombreux spectateurs ont été émus aux larmes.
  • ，潸然泪下，。
    Tā zhàn zài liè shì mù qián, shān rán lèi xià, jiǔ jiǔ bú yuàn lí qù.
    Il se tenait devant la tombe du martyr, les larmes coulant sur son visage, refusant de partir pendant longtemps.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淚 ; 泪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淚 utilise 水 (eau) et 戾 pour la prononciation ; elle décrit 淚, pas 泪.

Ouvrir 泪 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.