泪 (lèi) — larmes | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot formel et littéraire pour 'larmes'. Dans le langage courant, on préfère 眼泪 (plus courant) ou 泪水 (plus littéraire/émotionnel).

nom

larmes

Classificateur · 滴

Faciles à confondre

泪。
Tā de liǎn shàng dōu shì lèi.
Son visage était couvert de larmes.
泪。
Tā cā gān le zì jǐ de lèi.
Elle a séché ses propres larmes.
，泪。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liú xià le jī dòng de lèi.
En entendant cette nouvelle, il a versé des larmes d'émotion.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淚 ; 泪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淚 utilise 水 (eau) et 戾 pour la prononciation ; elle décrit 淚, pas 泪.

Apparaît dans