激流 (jī liú) — torrent, rapides | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

torrentrapides

Faciles à confondre

激流。
Yì tiáo jī liú cóng shān shàng bēn téng ér xià.
Un torrent a dévalé la montagne.
激流。
Tā zài rén shēng de jī liú zhōng yǒng gǎn qián xíng.
Il avance courageusement dans les torrents de la vie.
激流，。
Zhè duàn hé dào yǒu hěn duō jī liú, fēi cháng wēi xiǎn.
Cette section de la rivière a beaucoup de rapides et est très dangereuse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

激 décrit la force du courant rapide, et 流 désigne le courant lui-même.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵敫激

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

敫

敫jiǎo激jī

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Apparaît dans