激 (jī) — surgir, se précipiter (de l'eau, des émotions); éveiller, stimuler, exciter
Définition
Apparaît généralement dans des composés (激动, 激发, 激活) plutôt que seul. Le premier sens est l'eau ou les émotions qui montent ; le second est d'éveiller ou de stimuler quelque chose comme l'enthousiasme ou un système.
verbe
surgirse précipiter (de l'eau, des émotions)éveillerstimulerexciter
Faciles à confondre
- 缴jiǎographie prochepayer (impôts, frais, cotisations, frais de scolarité, etc.)
- 鸡jīsonorité prochepoulet
- 机jīsonorité proche(forme liée) machine; mécanique
- 奇jīsonorité proche(classificateur) nombre impair (utilisé après un nombre pour compter les nombres impairs)
- 基jīsonorité proche(forme liée) base; fondation; fondamental
- 击jīsonorité proche(forme liée) frapper, heurter, attaquer
Exemples
- 。Hǎi làng jī qǐ le gāo gāo de shuǐ huā.Les vagues ont soulevé de hautes éclaboussures.
- 。Tā de yǎn jiǎng jī fā le dà jiā de ài guó rè qíng.Son discours a éveillé l'enthousiasme patriotique de tous.
- 。Zhè zhǒng yào kě yǐ jī huó rén tǐ de miǎn yì xì tǒng.Ce médicament peut activer le système immunitaire du corps.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.