灌 (guàn) — verser (un liquide) dans; irriguer; installer (logiciel); enregistrer (musique, sur un disque ou une bande)

Définition

灌 (guàn) signifie verser un liquide DANS quelque chose — plus directionnel que 浇 ('arroser / verser sur'). Aussi utilisé pour enregistrer de la musique et installer des logiciels.

verbe
verser (un liquide) dansirriguerinstaller (logiciel)enregistrer (musique, sur un disque ou une bande)
Faciles à confondre

Exemples

  • 灌。
    Tā wǎng bēi zi lǐ guàn rè shuǐ.
    Il a versé de l'eau chaude dans la tasse.
  • 灌？
    Nǐ néng bāng wǒ guàn yí xià zhè ge ruǎn jiàn ma?
    Peux-tu m'aider à installer ce logiciel ?
  • 灌。
    Zhè wèi gē shǒu qù nián guàn le yì zhāng chàng piàn.
    Ce chanteur a enregistré un disque l'année dernière.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Même son aujourd’hui

灌 associe sa partie eau à 雚, qui donne le son du caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.