火势 (huǒ shì) — état d'un incendie ; intensité d'un incendie

Définition

nom
état d'un incendieintensité d'un incendie

Exemples

  • 火势。
    huǒ shì Hěn kuài jiù bèi kòng zhì zhù le.
    Le feu a été rapidement maîtrisé.
  • ，火势。
    Yóu yú fēng dà, huǒ shì yuè lái yuè měng.
    À cause des vents forts, le feu est devenu plus violent.
  • 火势。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài nǔ lì pū miè huǒ shì.
    Les pompiers travaillent dur pour éteindre le feu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火huǒfeu
势shìsituation/élan

火 (feu) précise de quoi parle 势 (situation/élan), pour désigner l'état ou l'intensité d'un incendie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.