火墙 (huǒ qiáng) — mur chauffant à conduits internes, système de chauffage traditionnel chinois

Définition

Mur chauffant traditionnel du nord de la Chine avec des conduits internes qui canalisent la fumée/l'air chaud pour chauffer la pièce. C'est un élément architectural fixe dans les maisons anciennes, pas un radiateur portable.

nom
mur chauffant à conduits internes, système de chauffage traditionnel chinois
Classificateur · 道

Exemples

  • 火墙，。
    Běi fāng de lǎo fáng zi lǐ cháng cháng yǒu huǒ qiáng, dōng tiān hěn nuǎn huo.
    Dans les vieilles maisons du Nord, il y a souvent des murs chauffants, donc l'hiver est très chaud.
  • 火墙。
    Wǒ men jiā de huǒ qiáng shì qù nián xīn xiū de.
    Le mur chauffant de notre famille a été nouvellement construit l'année dernière.
  • 火墙。
    Zhè zhǒng huǒ qiáng kě yǐ bǎ rè qì jūn yún dì chuán sòng dào zhěng gè fáng jiān.
    Ce type de mur chauffant peut répartir uniformément la chaleur dans toute la pièce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火huǒfeu
墙qiángmur

« 火 » signifie feu et « 墙 » signifie mur ; ensemble, ils désignent un mur utilisé pour chauffer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牆 ; 墙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
嗇嗇sèblé dans un grenier
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 牆, 爿 donne le son et 嗇, représentant du blé dans un grenier, indique la signification de mur. La forme simplifiée 墙 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 墙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.