火源 (huǒ yuán) — source d'incendie

Définition

La source d'ignition — ce qui a déclenché ou alimente un incendie (bougie, cuisinière, cigarette, défaut électrique). Courant dans les contextes de sécurité, de police et d'actualités, souvent distingué de la cause (原因) de l'incendie.

nom
source d'incendie
Classificateur · 个

Exemples

  • 火源。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào huǒ yuán.
    Nous devons trouver la source du feu.
  • 火源。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá huǒ yuán.
    La police enquête sur la source du feu.
  • 火源。
    Chú fáng lǐ de huǒ yuán shì qǐ huǒ de zhí jiē yuán yīn.
    La source d'ignition dans la cuisine était la cause directe de l'incendie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火huǒfeu
源yuánsource

火 signifie feu, et 源 veut dire source ; cela désigne donc la source à partir de laquelle un incendie démarre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.