火焰 (huǒ yàn) — flamme, incendie

Définition

火焰 désigne la flamme visible elle-même, surtout une flamme grande ou active. 火花 est une petite étincelle, 火炬 est une torche tenue à la main, et 烟火 désigne les feux d'artifice ou la fumée d'un feu.

nom
flammeincendie
Classificateur · 团

Exemples

  • 火焰。
    Là zhú de huǒ yàn zài hēi àn zhōng shǎn shuò.
    La flamme de la bougie vacillait dans l'obscurité.
  • 火焰。
    Xiāo fáng yuán yòng shuǐ pū miè le huǒ yàn.
    Les pompiers ont éteint les flammes avec de l'eau.
  • 火焰。
    Nà tuán huǒ yàn shāo dé hěn wàng.
    Cette boule de flamme brûlait férocement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

火huǒfeu
焰yànflamme

« 火焰 » associe 火 et 焰, deux termes proches pour désigner la flamme ou le brasier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

焰 combine 火, qui signifie feu, et 臽, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 焰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Physique et chimie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.