焰 (yàn) — (classificateur) utilisé pour une bouffée de flamme (rare)
Définition
焰 (yàn) signifie « flamme » mais n'est presque jamais utilisé seul — il apparaît comme seconde moitié de composés comme 火焰 (flamme) ou 烟花 (feux d'artifice). L'utilisation isolée comme classificateur dans 一∼ flammes est rare et littéraire.
classificateur
utilisé pour une bouffée de flamme (rare)
Faciles à confondre
- 掐qiāgraphie prochepincer (entre le pouce et l'index)
- 艳yànsonorité prochebrillant, coloré, magnifique
- 陷xiàngraphie proches'enfoncer dans, se coincer dans (substance physique) ; s'effondrer
- 厌yànsonorité prochedétester ; abhorrer
- 馅xiàngraphie prochefarce, garniture (pour raviolis, tartes, etc.)
- 验yànsonorité procheexaminer; tester; vérifier
Exemples
- 。Yí yàn huǒ yàn chōng tiān ér qǐ.Une gerbe de flammes a jailli dans le ciel.
- 。Nà yàn huǒ guāng yìng hóng le bàn biān tiān.Cette gerbe de lumière ardente a rougi la moitié du ciel.
- 焰。Jǐ yàn yān huā zài kōng zhōng zhàn fàng.Plusieurs gerbes de feux d'artifice ont fleuri dans le ciel.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
焰 combine 火, qui signifie feu, et 臽, qui fournit la prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.