火线 (huǒ xiàn) — (militaire) ligne de bataille, ligne de tir; (électrique) fil sous tension

Définition

Littéralement 'ligne de feu' — une ligne de bataille/tir dans l'armée, et (dans les contextes 电路) un fil sous tension qui transporte du courant. Les deux sens sont des noms concrets, pas des métaphores abstraites.

nom
(militaire) ligne de batailleligne de tir(électrique) fil sous tension
Classificateur · 条

Exemples

  • 火线。
    Shì bīng men yǒng gǎn dì chōng shàng le huǒ xiàn.
    Les soldats ont courageusement chargé sur la ligne de tir.
  • 火线。
    Xiū lǐ diàn qì qián yí dìng yào xiān guān diào huǒ xiàn.
    Avant de réparer des appareils électriques, assurez-vous de débrancher d'abord le fil sous tension.
  • 火线，。
    Tā zài huǒ xiàn shàng shòu le shāng, bèi sòng huí le hòu fāng.
    Il a été blessé sur la ligne de tir et a été renvoyé à l'arrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火huǒfeu
线xiànligne

火 « feu » et 线 « ligne » forment une ligne de feu ou un fil électrique sous tension.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Énergie et puissanceMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.