火药桶 (huǒ yào tǒng) — baril de poudre (contenant de la poudre à canon); baril de poudre (situation volatile, point chaud)

Définition

Nom métaphorique signifiant 'baril de poudre' — presque toujours utilisé pour une situation tendue et volatile prête à exploser (politique, conflit, colère publique), pas un contenant littéral de poudre à canon.

nom
baril de poudre (contenant de la poudre à canon)baril de poudre (situation volatile, point chaud)
Classificateur · 个

Exemples

  • 火药桶。
    Zhè ge huǒ yào tǒng lǐ zhuāng mǎn le huǒ yào.
    Ce baril de poudre est rempli de poudre à canon.
  • 火药桶，。
    Nà ge dì qū de jú shì jiù xiàng yí gè huǒ yào tǒng, yí chù jí fā.
    La situation dans cette région est comme un baril de poudre, prêt à exploser au moindre contact.
  • 火药桶。
    Tā de yán lùn ràng zhěng gè huì chǎng biàn chéng le yí gè huǒ yào tǒng.
    Ses remarques ont transformé toute la salle de réunion en un baril de poudre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火药poudre à canon
火huǒfeu药yàopoudre
偏正Déterminant + noyau
桶tǒngtonneau

« 火药 » désigne la poudre à canon et « 桶 » est le tonneau ; ensemble, ils forment un baril de matière explosive.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 木 indique que c'est du bois, et la partie droite 甬 donne la prononciation.

Ouvrir 桶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.