火车票 (huǒ chē piào) — billet de train

Définition

nom
billet de train
Classificateur · 张

Exemples

  • 火车票。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yì zhāng huǒ chē piào.
    J'ai acheté un billet de train en ligne.
  • 火车票。
    Qǐng yòng shēn fèn zhèng zài zì zhù jī shàng qǔ huǒ chē piào.
    Utilise ta carte d'identité pour récupérer le billet de train à la borne automatique, s'il te plaît.
  • 火车票。
    Zhè zhāng huǒ chē piào kě yǐ gǎi qiān liǎng cì.
    Ce billet de train peut être échangé deux fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火车train
火huǒfeu车chēvéhicule
偏正Déterminant + noyau
票piàobillet

火车 désigne le train, et 票 est le billet pour y monter.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
Trains et transports en commun

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.