火速 (huǒ sù) — à toute vitesse; avec la plus grande urgence; agir immédiatement après avoir reçu un ordre

Définition

Signifie agir avec une urgence extrême — souvent en réponse à un ordre ou une urgence. Plus fort et plus emphatique que 飞速, qui décrit une simple vitesse sans le sens de crise.

adverbe
à toute vitesseavec la plus grande urgenceagir immédiatement après avoir reçu un ordre

Exemples

  • 火速。
    Jǐng chá jiē dào bào jǐng hòu huǒ sù gǎn dào xiàn chǎng.
    La police s'est précipitée sur les lieux à toute vitesse après avoir reçu l'appel.
  • 火速。
    Tā men huǒ sù wán chéng le jǐn jí rèn wu.
    Ils ont accompli la tâche urgente avec la plus grande rapidité.
  • 火速。
    Gōng sī huǒ sù fā bù le xīn chǎn pǐn xìn xī.
    L'entreprise a rapidement diffusé des informations sur le nouveau produit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火huǒfeu
速sùvitesse

« 火 » et « 速 » s'associent pour évoquer une vitesse fulgurante comme le feu, soit une urgence extrême.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.