灯心绒 (dēng xīn róng) — velours côtelé

Définition

nom
velours côtelé

Exemples

  • 灯心绒,。
    Zhè jiàn jiā kè shì dēng xīn róng zuò de, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Cette veste est en velours côtelé et est très confortable à porter.
  • 灯心绒。
    Xiàn zài hěn shǎo rén chuān dēng xīn róng kù zi le.
    De nos jours, peu de gens portent des pantalons en velours côtelé.
  • 灯心绒。
    Zhè tiáo dēng xīn róng qún zi shì wǒ zuì xǐ huan de.
    Cette jupe en velours côtelé est ma préférée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灯心mèche de lampe
灯dēnglampe心xīnmèche
偏正Déterminant + noyau

« 灯心 » est la mèche d'une lampe et « 绒 » est un tissu ; ensemble, ils forment un tissu qui ressemble à une mèche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 绒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.