灯火 (dēng huǒ) — lumières (surtout la lumière des lampes ou l'illumination festive)

Définition

Mot littéraire ou poétique pour 'lumières', désignant généralement la lueur des lampes, des bougies ou des illuminations festives vues ensemble la nuit. Bien plus formel et évocateur que les noms courants comme 灯 (une lampe unique).

nom
lumières (surtout la lumière des lampes ou l'illumination festive)
Faciles à confondre

Exemples

  • 灯火。
    Chéng shì de dēng huǒ zài yè wǎn fēi cháng měi lì.
    Les lumières de la ville sont très belles la nuit.
  • ，灯火。
    Jié rì qī jiān, jiē dào shàng dēng huǒ tōng míng.
    Pendant le festival, les rues sont brillamment éclairées de lumières.
  • ，灯火。
    Cóng yuǎn chù kàn, cūn zhuāng de dēng huǒ xiàng xīng xing yí yàng.
    De loin, les lumières du village ressemblent à des étoiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灯dēnglampe
火huǒfeu

灯 et 火 désignent tous deux des sources de lumière ; ensemble, ils signifient lumières ou éclairage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.