灵车 (líng chē) — corbillard ; voiture funèbre

Définition

nom
corbillardvoiture funèbre
Classificateur · 辆

Exemples

  • ，灵车。
    Zàng lǐ shàng, líng chē huǎn huǎn shǐ guò.
    Aux funérailles, le corbillard est passé lentement.
  • 灵车，。
    Tā men gēn zài líng chē hòu miàn, mò mò de zǒu zhe.
    Ils ont marché silencieusement derrière le corbillard.
  • 灵车，。
    Jiē shàng de xíng rén kàn dào líng chē, dōu tíng xià lái biǎo shì jìng yì.
    Quand les piétons dans la rue ont vu le corbillard, ils se sont tous arrêtés pour rendre hommage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灵língesprit
车chēvéhicule

灵车 combine 灵 (esprit) et 车 (véhicule) pour désigner un véhicule destiné aux défunts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.