灾星 (zāi xīng) — fléau ; une personne ou chose qui apporte de grands ennuis ou malheurs; malchance ; poisse
Definition
Littéralement « étoile du désastre », 灾星 désigne une personne (ou une chose) qui est censée porter malheur partout où elle va — plus fort et plus figuratif que simplement « malchance », plus proche de « un porte-malheur ».
noun
fléauune personne ou chose qui apporte de grands ennuis ou malheursmalchancepoisse
Examples
- 灾星，。Tā zhēn shì wǒ de zāi xīng, měi cì jiàn miàn dōu chū shì.C'est vraiment mon porte-malheur ; chaque fois qu'on se voit, quelque chose tourne mal.
- 灾星，。Dà jiā dōu shuō nà zhī hēi māo shì zāi xīng, bù jí lì.Tout le monde dit que ce chat noir est un mauvais présage, qu'il porte malheur.
- ，，灾星。Zì cóng tā lái le yǐ hòu, gōng sī lǐ shì shì bú shùn, dà jiā dōu bǎ tā dàng chéng zāi xīng.Depuis qu'il est arrivé, tout va mal dans l'entreprise ; tout le monde le considère comme une calamité.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.