灾难 (zāi nàn) — désastre, catastrophe

Définition

灾难 (zāinàn) est un terme général et écrit pour 'désastre / catastrophe' — plus fort et plus formel que le court 灾, et plus large que 灾害, qui nomme généralement un danger naturel spécifique comme une inondation ou une sécheresse.

nom
désastrecatastrophe
Classificateur · 场

Exemples

  • 灾难。
    Yì chǎng zāi nàn ràng hěn duō rén shī qù le jiā.
    Un désastre a fait perdre leur maison à beaucoup de gens.
  • 灾难，。
    Miàn duì tū rán lái lín de zāi nàn, tā men hěn yǒng gǎn.
    Face au désastre soudain, ils ont été très courageux.
  • 灾难。
    Zhè cì zāi nàn tí xǐng wǒ men yào bǎo hù huán jìng.
    Ce désastre nous rappelle de protéger l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灾zāicatastrophe
难nánépreuve

灾 et 难 font tous deux référence à une calamité ou une épreuve ; ensemble ils signifient catastrophe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 災 ; 灾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 災 combine 火 (le feu) avec 𡿧, une ancienne représentation d'eau qui coule et qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 灾 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 灾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.