灿烂 (càn làn) — brillant, splendide, radieux

Définition

Utilisé pour la lumière, les sourires ou les avenirs qui brillent intensément et magnifiquement. Contrairement à 耀眼 (lumière dure, presque aveuglante) ou 辉煌 (réalisations, époques), 灿烂 décrit une lueur chaude et rayonnante.

adjectif
brillantsplendideradieux

Exemples

  • 灿烂。
    Jīn tiān de yáng guāng zhēn càn làn.
    La lumière du soleil d'aujourd'hui est vraiment brillante.
  • 灿烂。
    Tā xiào dé nà me càn làn.
    Elle a souri si radieusement.
  • 灿烂。
    Tā xiāng xìn zì jǐ de qián tú huì hěn càn làn.
    Il croit que son avenir sera très splendide.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燦 ; 灿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 燦 associe 火 (le feu) à 粲 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 灿 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas un élément historique.

Ouvrir 灿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6ApparenceBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.