炉灶 (lú zào) — cuisinière, fourneau de cuisine; (figuré) un nouveau départ, une nouvelle entreprise (surtout dans l'expression idiomatique 另起炉灶)

Définition

Littéralement 'fourneau et foyer', utilisé pour une cuisinière. Dans l'expression idiomatique 另起炉灶, cela signifie au figuré 'recommencer à zéro, lancer une nouvelle entreprise'.

nom
cuisinièrefourneau de cuisine(figuré) un nouveau départune nouvelle entreprise (surtout dans l'expression idiomatique 另起炉灶)
Classificateur · 台

Exemples

  • 炉灶，。
    Chú fáng lǐ de lú zào yòng le shí nián, gāi huàn xīn de le.
    La cuisinière dans la cuisine a été utilisée pendant dix ans ; il est temps de la remplacer.
  • ，，。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā jué dìng lìng qǐ lú zào, chóng xīn chuàng yè.
    Après la faillite de l'entreprise, il a décidé de repartir de zéro et de lancer une nouvelle affaire.
  • ，炉灶。
    Tā men bù xiǎng zài yī lài bié rén, dǎ suàn zì jǐ lìng lì lú zào.
    Ils ne veulent plus dépendre des autres et prévoient de monter leur propre opération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

炉lúfourneau
灶zàocuisinière

炉 et 灶 sont tous deux des cuisinières ; ensemble, ils désignent un fourneau ou une cuisinière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Même son aujourd’hui

La forme ancienne combine 火 (le feu) avec 盧 (lú) pour la prononciation ; la forme moderne 炉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 炉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灶 combine 火 (le feu) et 土 (la terre), représentant un feu allumé sur la terre pour former un poêle.

Ouvrir 灶 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.