炎热 (yán rè) — torride ; brûlant (temps ou climat)

Définition

炎热 décrit un temps ou un climat chaud, plus fort que 热. Contrairement à 闷热, il met l'accent sur une chaleur intense (souvent sèche) ; 闷热 se concentre sur l'air humide et étouffant.

adjectif
torridebrûlant (temps ou climat)

Exemples

  • 炎热。
    Zhè ge chéng shì de xià tiān shí fēn yán rè.
    L'été dans cette ville est extrêmement chaud.
  • 炎热。
    yán rè De qì hòu ràng rén bù xiǎng chū mén.
    Le temps torride fait que les gens ne veulent pas sortir.
  • 炎热，。
    Zài yán rè de shā mò lǐ, shuǐ fēi cháng zhòng yào.
    Dans le désert torride, l'eau est très importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

炎yánchaleur brûlante
热rèchaud

« 炎热 » réunit « 炎 » (chaleur brûlante) et « 热 » (chaud), pour signifier une chaleur torride.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.

Ouvrir 炎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Météo

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.