炮火 (pào huǒ) — tir d'artillerie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tir d'artillerie

Classificateur · 阵

炮火，。
Zhàn chǎng shàng pào huǒ hěn měng liè, shì bīng men bì xū duǒ zài yǎn tǐ hòu miàn.
Les tirs d'artillerie sur le champ de bataille étaient violents ; les soldats ont dû se mettre à l'abri derrière les bunkers.
炮火，。
Dí rén de pào huǒ dǎ le yì zhěng yè, chéng shì shòu dào yán zhòng pò huài.
Les tirs d'artillerie ennemis ont duré toute la nuit, causant de graves dégâts à la ville.
，炮火。
Zài nà chǎng biàn lùn zhōng, tā de fā yán zāo dào le duì fāng měng liè de pào huǒ bān de gōng jī.
Dans ce débat, son discours a été accueilli par une salve de critiques féroces de l'opposition.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

炮pàoartillerie

'炮' renvoie à l'artillerie, et '火' évoque le feu ou les tirs ; ensemble, cela donne 'feu d'artillerie'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

火包炮

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

包

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炮 combine 火 et 包 ; 包 apporte le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Apparaît dans