炸药 (zhà yào) — explosif (matériau)

Définition

Une substance qui explose — la matière première (comme la dynamite ou la poudre à canon), pas l'appareil prêt à l'emploi. Compare avec 炸弹, qui est une bombe finie.

nom
explosif (matériau)
Classificateur · 种

Exemples

  • 炸药。
    Jǐng fāng zài fèi xū xià miàn fā xiàn le dà liàng zhà yào.
    La police a trouvé une grande quantité d'explosifs sous les ruines.
  • 炸药，。
    Zhè zhǒng zhà yào de wēi lì fēi cháng dà, bì xū yán gé guǎn lǐ.
    Ce type d'explosif est extrêmement puissant et doit être strictement géré.
  • 炸药。
    Gōng rén men zhèng zài yòng zhà yào bào pò yán shí.
    Les ouvriers font sauter de la roche avec des explosifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

炸zhàexplosion
药yàopoudre ou médicament

炸 évoque l'explosion et 药 est une poudre ou un médicament ; donc 炸药 est une matière explosive.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 炸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.