点名 (diǎn míng) — faire l'appel, prendre les présences; mentionner quelqu'un par son nom (surtout pour féliciter ou critiquer)

Définition

Verbe pour désigner quelqu'un par son nom — généralement un enseignant/chef qui fait l'appel pour vérifier qui est présent, ou qui nomme une personne publiquement pour la féliciter ou la critiquer.

verbe
faire l'appelprendre les présencesmentionner quelqu'un par son nom (surtout pour féliciter ou critiquer)

Exemples

  • ，点名。
    Shàng kè shí, lǎo shī xiān diǎn míng.
    Quand le cours commence, le professeur fait d'abord l'appel.
  • 。
    Lǎo shī diǎn le sān cì míng cái què dìng shuí méi lái.
    Le professeur a fait l'appel trois fois pour déterminer qui était absent.
  • 点名。
    Jīng lǐ zài huì shàng diǎn míng biǎo yáng le tā.
    Le directeur l'a félicité par son nom lors de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

点diǎnappeler/vérifier
名míngnom

点 signifie « appeler » ou « vérifier », et 名 désigne le nom ; ensemble, ils décrivent l'action d'appeler les noms.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4École et éducation

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.