烂 (làn) — (de la nourriture) pourri, avarié ou trop cuit jusqu'à être mou; (d'objets) usé, en lambeaux, qui tombe en morceaux; (de situations, qualité) désordonné, chaotique, nul

Définition

Un adjectif qui couvre deux idées principales : physiquement dégradé (nourriture pourrie, vêtements en lambeaux) et, de façon informelle, une situation nulle/chaotique. Familier et vivant — 坏 est le 'mauvais' neutre, 糟 met l'accent sur les résultats 'foirés/gâchés'.

adjectif
(de la nourriture) pourri, avarié ou trop cuit jusqu'à être mou(d'objets) uséen lambeauxqui tombe en morceaux(de situations, qualité) désordonnéchaotiquenul
Faciles à confondre

Exemples

  • 烂，。
    Zhè xiē shuǐ guǒ dōu làn le, bù néng chī le.
    Ces fruits sont tous pourris — on ne peut pas les manger.
  • 烂，。
    Tā de yī fu chuān dé dōu làn le, hái bú shě de rēng.
    Ses vêtements sont usés, mais il n'arrive toujours pas à se résoudre à les jeter.
  • 烂，。
    Zhè ge fāng àn tài làn le, dé zhòng zuò.
    Ce plan est trop nul ; il faut le refaire.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.