烘干 (hōng gān) — sécher (en appliquant de la chaleur, p. ex. dans un four ou un sèche-linge)

Définition

烘干 désigne spécifiquement le séchage par la chaleur (vêtements, aliments, serviettes). Il s'utilise avec 烤箱 / 机器 ; il s'agit moins de cuire des aliments que de 烘焙.

verbe
sécher (en appliquant de la chaleur, p. ex. dans un four ou un sèche-linge)

Exemples

  • 烘干。
    Wǒ bǎ yī fu fàng jìn jī qì lǐ hōng gān.
    J'ai mis les vêtements dans la machine pour les sécher.
  • 烘干。
    Zhè xiē shuǐ guǒ kě yǐ yòng kǎo xiāng hōng gān.
    Ces fruits peuvent être séchés au four.
  • 烘干，。
    Máo jīn hái méi hōng gān, xiān bié shōu qǐ lái.
    La serviette n'est pas encore sèche ; ne la range pas pour l'instant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

烘hōngsécher par la chaleur
干gānsec

烘 signifie sécher par la chaleur, et 干 précise le résultat : être sec.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 烘 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.