烟卷 (yān juàn) — cigarette (familier)

Définition

烟卷 (yānjuǎn) est le mot familier de tous les jours pour une cigarette. Le terme standard/neutre est 香烟 (xiāngyān) ; 烟卷 est plus décontracté et parlé, moins courant dans l'écriture formelle.

nom
cigarette (familier)
Classificateur · 根

Exemples

  • 烟卷。
    Tā tāo chū yì gēn yān juàn diǎn shàng.
    Il a sorti une cigarette et l'a allumée.
  • 烟卷。
    Zhè bāo yān juàn wèi dào bú cuò.
    Ce paquet de cigarettes a bon goût.
  • 烟卷。
    Tā xí guàn le fàn hòu chōu yì zhī yān juàn.
    Il a l'habitude de fumer une cigarette après les repas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烟yāntabac
卷juànrouleau

烟卷 combine « 烟 » (tabac) et « 卷 » (rouleau) : un bâtonnet de tabac roulé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.