烟雾弥漫 (yān) — chengyu (expression idiomatique) être rempli de fumée et de brume ; (figuré) être dans un état de confusion ou d'incertitude

Definition

Examples

• 火灾现场烟雾弥漫，消防员很难看清楚。
  Huǒ zāi xiàn chǎng yān, xiāo fáng yuán hěn nán kàn qīng chǔ.
  La scène d'incendie était remplie d'une épaisse fumée, rendant difficile pour les pompiers de voir clairement.
• 清晨的山谷里烟雾弥漫，像是仙境一样。
  Qīng chén de shān gǔ lǐ yān, xiàng shì xiān jìng yí yàng.
  Tôt le matin, la vallée était enveloppée de brume, comme un pays de fées.
• 谈判桌上烟雾弥漫，双方都不清楚对方的真正意图。
  Tán pàn zhuō shàng yān, shuāng fāng dōu bù qīng chǔ duì fāng de zhēn zhèng yì tú.
  À la table des négociations, l'atmosphère était obscurcie par l'incertitude, et aucun des deux camps ne connaissait les véritables intentions de l'autre.