烟雾弥漫 (yān wù mí màn) — chengyu (expression idiomatique) être rempli de fumée et de brume ; (figuré) être dans un état de confusion ou d'incertitude
Définition
Littéralement 'la fumée et la brume remplissent l'air.' Souvent utilisé au sens propre (vallée brumeuse, scène d'incendie) et au sens figuré pour une atmosphère chargée de confusion ou de secret (par ex. une négociation tendue).
expression idiomatique
chengyu (expression idiomatique) être rempli de fumée et de brume(figuré) être dans un état de confusion ou d'incertitude
Exemples
- 烟雾弥漫，。Huǒ zāi xiàn chǎng yān wù mí màn, xiāo fáng yuán hěn nán kàn qīng chǔ.La scène d'incendie était remplie d'une épaisse fumée, rendant difficile pour les pompiers de voir clairement.
- 烟雾弥漫，。Qīng chén de shān gǔ lǐ yān wù mí màn, xiàng shì xiān jìng yí yàng.Tôt le matin, la vallée était enveloppée de brume, comme un pays de fées.
- 烟雾弥漫，。Tán pàn zhuō shàng yān wù mí màn, shuāng fāng dōu bù qīng chǔ duì fāng de zhēn zhèng yì tú.À la table des négociations, l'atmosphère était obscurcie par l'incertitude, et aucun des deux camps ne connaissait les véritables intentions de l'autre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
« 烟雾 » désigne la fumée et le brouillard, et « 弥漫 » ajoute l'idée de se répandre partout.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.